das ist unbedingt notwendig

es ist nótwendig, dass sie selbst kommt — it is necessary that she come(s) herself

das Notwendigste — the ( bare) necessities or essentials

sich auf das Notwendigste beschränken — to stick to essentials

eine rationale Denkweise ist nótwendig geboten — rational thinking is strongly recommended

es musste nótwendig zum Zusammenstoß kommen — the collision was inevitable

das Notwendigste — the bare essentials pl

das Notwendigste — the bare essentials pl

it is of vital importance or vital that you... — es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie...

vital organs — lebenswichtige Organe pl

vital spark (fig) — zündender Funke

it's vital that this is finished by Tuesday — das muss bis Dienstag unbedingt fertig sein

at the vital moment — im kritischen or entscheidenden Moment

the vitals — die lebenswichtigen Organe; ( hum

it is of vital importance or vital that you... — es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie...

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...

the essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik

it is essential that he come(s) — es ist absolut or unbedingt erforderlich, dass er kommt, er muss unbedingt kommen

it is essential that you understand this — du musst das unbedingt verstehen

do it now – is it really essential? — mach es jetzt – ist das wirklich unbedingt nötig?

this is of essential importance — dies ist von entscheidender Bedeutung

I don't doubt his essential goodness — ich zweifle nicht an, dass er im Grunde ein guter Mensch ist

the first essential is to privatize the industry — als Erstes muss die Industrie unbedingt privatisiert werden

just bring the essentials — bring nur das Allernotwendigste mit

with only the bare essentials — nur mit dem Allernotwendigsten ausgestattet

the essentials of German grammar — die Grundlagen pl or die Grundzüge pl der deutschen Grammatik

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...

it is indispensably necessary to them — es ist unbedingt notwendig or erforderlich für sie

patience is necessary for a teacher — ein Lehrer muss Geduld haben

it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst

it may be necessary for him to leave — vielleicht muss er gehen

do no more than is necessary — nur das Nötigste tun

do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun

it is necessary to... — man muss...

it is necessary for him to be there — es ist nötig or notwendig, dass er da ist, er muss da sein

necessary condition — Voraussetzung f; (Logic) notwendige Voraussetzung

to make it necessary for sb to do sth — es erforderlich machen, dass jd etw tut

you were rude to him, was that necessary? — du warst grob zu ihm, war das denn notwendig or nötig?

to do no more than is ( strictly) necessary —

= what is needed) the necessary — das Notwendige

= money) the necessary — das nötige Kleingeld

it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst

do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...

you must ( go and) see this church — Sie müssen sich (dat) diese Kirche unbedingt ansehen

do it if you must — tu, was du nicht lassen kannst

we must away (old) — wir müssen fort

he ( surely) must be there by now — er MUSS doch inzwischen da sein

I must have lost it — ich habe es wohl verloren, ich muss es wohl verloren haben; (with stress on must) ich muss es verloren haben

you must have heard of him — Sie haben bestimmt schon von ihm gehört; (with stress on must) Sie müssen doch schon von ihm gehört haben

there must have been five of them — es müssen fünf gewesen sein; (about five) es waren wohl etwa fünf; (at least five) es waren bestimmt fünf

there must be a reason for it — es gibt bestimmt eine Erklärung dafür; (with stress on must) es muss doch eine Erklärung dafür geben

you must be crazy! — du bist ja or wohl wahnsinnig!

/an umbrella is a must — man braucht unbedingt Humor/einen Schirm, Humor/ein Schirm ist unerlässlich

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

he did not realize the necessity for a quick decision — er hat nicht erkannt, wie wichtig or notwendig eine schnelle Entscheidung war

necessity is the mother of invention (Prov) — Not macht erfinderisch (Prov)

to live in necessity — Not leiden, in Armut leben

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

elective assembly — Wahlversammlung f

he has never won/held elective office — er ist noch nie zu einem Amt gewählt worden

elective subject — Wahlfach nt

ich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to

ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't

muss er? — must he?, does he have to?, has he got to? (esp Brit)

das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it

es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside

das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time

er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon

ich hätte es sonst allein tun müssen — otherwise I would have had to do it alone

ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day

ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now

man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc

muss das ( denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?

das musste ( ja so) kommen — that had to happen, that was bound to happen

mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!

jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something

ich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday

es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium

was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)

was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?

man müsste noch mal zwanzig sein! — oh, to be twenty again!

ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now

der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today

ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)

hast du gewollt? – nein, gemusst — did you want to? – no, I had to

kein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to